1 00:00:08,008 --> 00:00:09,300 [gaviotas graznando] 2 00:00:15,598 --> 00:00:17,600 [Música amenazante] 3 00:00:18,810 --> 00:00:19,686 Hola, cariño. 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,646 [el metal golpea el suelo] 5 00:00:22,230 --> 00:00:23,106 Soy yo. 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,819 Sé que esto es imposible para ti, y voy a explicar-- 7 00:00:29,195 --> 00:00:32,699 Tienes razón. Lo lamento. Me lo merezco. Sí. Lo sé. 8 00:00:33,324 --> 00:00:35,243 Has pasado por el infierno, y eso es mi culpa. 9 00:00:35,326 --> 00:00:36,953 Y lo siento. Estoy tan-- 10 00:00:38,538 --> 00:00:39,748 Lo siento mucho, Sara. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,001 te lo puedo prometer que no tenía otra opción. 12 00:00:43,084 --> 00:00:45,795 No lo hice. No espero que entiendas eso ahora. 13 00:00:45,879 --> 00:00:49,382 Todo lo que puedo hacer es contarte lo que pasó. y responderé a tus preguntas. 14 00:00:50,967 --> 00:00:52,552 Tal vez veas que era la única manera. 15 00:00:53,636 --> 00:00:56,306 Sé que no crees eso, y sé que es difícil de escuchar. Pero yo-- 16 00:00:56,389 --> 00:00:59,851 Era mi única opción. Era la única manera de asegurarse de que 17 00:01:01,269 --> 00:01:04,814 estábamos todos a salvo y estábamos todos juntos. 18 00:01:06,357 --> 00:01:08,985 [llorando suavemente, sollozando] 19 00:01:09,069 --> 00:01:11,446 Era la única manera de volver a ser una familia. 20 00:01:11,529 --> 00:01:14,365 [reproducción de música dramática] 21 00:01:19,079 --> 00:01:22,207 Todo lo que digo es que Hubo una explosión en los astilleros. 22 00:01:22,290 --> 00:01:23,750 ¿De dónde vino eso, eh? 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,169 no lo dejaría pasar Estos imbéciles, hombre. 24 00:01:26,252 --> 00:01:28,421 No los conoces. Podrían haber subido al barco. 25 00:01:31,591 --> 00:01:34,552 Escuche, ¿por qué no asegurarse? 26 00:01:34,636 --> 00:01:35,804 ¿Qué te va a doler? 27 00:01:42,560 --> 00:01:43,561 Hola, Mack. 28 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 [en la radio] ¿Sí? 29 00:01:45,522 --> 00:01:48,066 [hombre] Te quiero a ti y a la tripulación para registrar el barco en busca de polizones. 30 00:01:48,149 --> 00:01:50,735 -Gracias. -[Mack] Uh, está bien, pero ¿por qué? 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,613 Nunca se sabe, hombre. Solo... solo dale una vuelta, ¿quieres? 32 00:01:54,155 --> 00:01:54,989 Copia eso. 33 00:01:56,324 --> 00:01:57,283 [suspiros] Sí. 34 00:01:57,367 --> 00:02:00,203 Buen trabajo, John B. ¿Sabes? Estas cosas se cierran desde afuera, ¿verdad? 35 00:02:00,286 --> 00:02:02,539 Vale, solo lo estaba intentando para subirnos al barco, JJ. 36 00:02:02,622 --> 00:02:03,915 No estaba pensando tan lejos. 37 00:02:03,998 --> 00:02:05,917 -[JJ] Estamos atrapados aquí como ratas. -Hace calor. 38 00:02:06,000 --> 00:02:09,295 -¡En esta jaula de muerte! -[Papa] Está bien, JJ, no estás ayudando. 39 00:02:09,379 --> 00:02:11,172 No tienes mucho espacio para hablar ahora mismo. 40 00:02:11,256 --> 00:02:14,092 Dijiste que tenías un plan, pero ¿qué pasó con pensar en el futuro? 41 00:02:14,175 --> 00:02:16,928 encuentro Tu falta de conocimiento de ti mismo es inquietante. 42 00:02:17,011 --> 00:02:20,140 [risas] La última vez que revisé, literalmente Disparó un contenedor de aceite con el gat. 43 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 -¿Recuerdas eso? -¡Ay dios mío! Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,645 -Júntelo. -[JJ y Pope suspiran] 45 00:02:31,192 --> 00:02:33,403 -Está bien. -Intentemos encontrar una salida de aquí. 46 00:02:38,324 --> 00:02:39,159 [Rafe gruñe] 47 00:02:39,242 --> 00:02:40,285 Déjame ver. 48 00:02:44,455 --> 00:02:45,498 Tengo esto. 49 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 [jadea] Vaya. 50 00:02:49,085 --> 00:02:51,796 La familia estaba en problemas. Pensábamos que papá estaba muerto. 51 00:02:51,880 --> 00:02:53,673 Soy yo quien dio un paso al frente, ¿vale? 52 00:02:53,756 --> 00:02:55,884 -Yo me ocupé del negocio, ¿no? -Mm-hmm. 53 00:02:55,967 --> 00:02:58,595 Esta cosa vale cientos de millones de dólares. 54 00:02:59,262 --> 00:03:00,221 ¿Entiendes eso? 55 00:03:00,305 --> 00:03:03,391 Honestamente, yo… no me importa esto. No me importa el dinero. 56 00:03:03,474 --> 00:03:04,309 Me preocupo por Sara. 57 00:03:04,392 --> 00:03:07,187 -¿Está bien? Nadie me lo dirá. -[Rafe] Hablamos de... ¡Wheezie! 58 00:03:07,270 --> 00:03:10,648 Escucha, esta es la Cruz de Santo Domingo, ¿vale? 59 00:03:10,732 --> 00:03:13,818 Dicen que esto vale más que el oro. lo obtuvimos del Royal Merchant. 60 00:03:14,360 --> 00:03:17,572 Compré esto para todos nosotros, para nuestra familia. 61 00:03:18,489 --> 00:03:19,616 Y no lo olvides. 62 00:03:23,286 --> 00:03:25,496 [Ward] Yo usé el equipo de buceo de los Druther. 63 00:03:26,080 --> 00:03:28,166 Lo tenía todo configurado de antemano, 64 00:03:29,250 --> 00:03:30,376 cronometrado al segundo. 65 00:03:30,460 --> 00:03:31,502 [explosión retumba] 66 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Fue tocar y salir. 67 00:03:35,215 --> 00:03:37,175 Casi no lo logro. [risas] 68 00:03:42,972 --> 00:03:45,642 Cariño, lo que te necesito entender mas que nada 69 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 es que nunca me imagine que estarías allí. 70 00:03:49,771 --> 00:03:52,398 queria llamarte inmediatamente para decirte que estaba bien, 71 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 para explicarlo todo. Me rompió el corazón no poder hacerlo. 72 00:03:55,151 --> 00:03:57,153 Pero tenía que asegurarme de que Rafe escapara. 73 00:03:58,279 --> 00:03:59,405 [Rafe] Gracias, papá. 74 00:04:00,156 --> 00:04:01,991 Al menos uno de nosotros está agradecido. 75 00:04:02,075 --> 00:04:04,244 Eso es psicópata, los dos. 76 00:04:04,327 --> 00:04:07,121 Le prometí a Rafe que no iría. a prisión por ayudarme. 77 00:04:07,205 --> 00:04:09,499 -Tuve que cumplir esa promesa. -No es que te importe. 78 00:04:09,582 --> 00:04:12,835 ¿Parecía que no me importaba? ¿Cuando pensé que papá estaba muerto? 79 00:04:12,919 --> 00:04:15,421 Parecía que te importaba sobre huir con un imbécil. 80 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 Parecía todo lo que te importaba fue la herencia. 81 00:04:18,258 --> 00:04:20,385 ¡Sí, te importaba! ¡Te importaba! ¡Ese es el punto! 82 00:04:21,386 --> 00:04:24,889 Cualquiera en ese muelle podría ver Cuánto te importaba, cariño. 83 00:04:26,391 --> 00:04:28,977 Y sé que estás enojado ahora mismo y con razón. 84 00:04:29,060 --> 00:04:34,190 Lo importante es que todo quedó atrás ahora. Es. 85 00:04:35,358 --> 00:04:38,278 Vamos a vivir una nueva vida, todos nosotros juntos. 86 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 Sarah, ¿adónde te llevo? es el paraíso. 87 00:04:42,907 --> 00:04:44,617 Está en este lugar llamado Guadalupe. 88 00:04:44,701 --> 00:04:47,912 Y, por cierto, todas esas A que tienes en francés están a punto de dar sus frutos, 89 00:04:47,996 --> 00:04:50,039 Porque allí hablan francés. 90 00:04:53,293 --> 00:04:57,380 quiero llamar a mis amigos, y quiero llamar a mi novio. 91 00:04:57,463 --> 00:05:00,049 ¿Puedo al menos decirles que estoy bien? 92 00:05:00,675 --> 00:05:03,469 Sí, por supuesto que puedes. tan pronto como Cuando lleguemos allí, puedes llamar a John B. 93 00:05:03,553 --> 00:05:05,513 -Él sabe que estás aquí, ¿verdad? -No, no lo hace. 94 00:05:05,596 --> 00:05:06,723 Sí, lo hace. 95 00:05:06,806 --> 00:05:08,141 ¿De qué estás hablando? 96 00:05:08,224 --> 00:05:10,143 Cuando te estabas preparando, pasó por la casa, 97 00:05:10,226 --> 00:05:11,477 y Rose habló con él. 98 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 tu conoces la cruz ¿Todos habéis estado buscando? 99 00:05:14,480 --> 00:05:15,606 Rafe pudo conseguirlo. 100 00:05:16,190 --> 00:05:17,150 [Sara suspira] 101 00:05:17,233 --> 00:05:20,194 Resulta que, supongo, Históricamente, pertenece a los Heywards. 102 00:05:20,278 --> 00:05:21,529 Sí, lo sé. 103 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 También resulta que lo más importante para mí eres tú, 104 00:05:25,241 --> 00:05:26,993 entonces le di a John B la cruz 105 00:05:28,161 --> 00:05:28,995 para ti. 106 00:05:30,663 --> 00:05:32,165 ¿Y John B estaba de acuerdo con eso? 107 00:05:33,166 --> 00:05:34,042 [Ward] Bueno, um, 108 00:05:34,125 --> 00:05:37,003 le acababa de dar un artefacto de 500 millones de dólares, 109 00:05:37,086 --> 00:05:37,920 entonces, 110 00:05:39,380 --> 00:05:41,966 Sí, parecía bastante bien. 111 00:05:44,010 --> 00:05:45,511 No sé qué decirte. 112 00:05:47,847 --> 00:05:48,681 Es un pogue. 113 00:05:50,183 --> 00:05:52,435 Rose, Wheezie, entren. 114 00:05:54,687 --> 00:05:55,521 Oye. 115 00:05:55,605 --> 00:05:57,106 [Sibilancias] Sarah. Sara, hola. 116 00:05:58,024 --> 00:06:00,193 vamos a nuestra propia isla privada. 117 00:06:01,152 --> 00:06:02,362 ¿No es eso asombroso? 118 00:06:03,988 --> 00:06:06,449 Ella no se siente muy bien Ahora mismo, cariño. 119 00:06:07,492 --> 00:06:08,326 Pero lo será. 120 00:06:09,118 --> 00:06:11,537 Todos vamos a sentir bastante bien pronto, ¿eh? 121 00:06:20,838 --> 00:06:23,216 Oye, Papa, ¿cómo se mata una serpiente? 122 00:06:24,342 --> 00:06:25,385 Vas por la cabeza. 123 00:06:25,468 --> 00:06:28,971 Exactamente. Pero la cabeza, en este caso, es el puente. 124 00:06:29,055 --> 00:06:31,432 Para tomar el puente, Necesitamos la máxima potencia de fuego. 125 00:06:31,516 --> 00:06:34,060 Y resulta que sé que hay una armería en este barco 126 00:06:34,143 --> 00:06:36,020 en caso de ataques piratas. 127 00:06:36,104 --> 00:06:37,688 -"Ataques piratas". -[JJ] Si tomamos eso-- 128 00:06:37,772 --> 00:06:39,440 -No estoy hablando sólo de pistolas. -Me perdiste. 129 00:06:39,524 --> 00:06:42,235 -Estoy hablando de cuchillos. -Matar a todos aquí no es un plan. 130 00:06:42,777 --> 00:06:43,903 Ah, la perdimos. 131 00:06:43,986 --> 00:06:45,905 Lo digo en serio. Si llegamos a la armería, 132 00:06:45,988 --> 00:06:49,158 Estoy hablando de AK, pistolas, cuchillos, doble cañón-- 133 00:06:49,242 --> 00:06:50,451 -[John B] ¡JJ! -[JJ] ¿Qué? 134 00:06:50,535 --> 00:06:51,953 [John B] Tenemos que salir de aquí. 135 00:06:52,036 --> 00:06:54,789 no podemos hacer nada si todavía estamos atrapados aquí. 136 00:06:54,872 --> 00:06:57,458 [JJ] Si tengo suficiente presión, Puedo abrir esa cosa con Spartan. 137 00:06:57,542 --> 00:07:00,128 -[John B] No estás pateando una mierda. -[chicos hablando indistintamente] 138 00:07:00,211 --> 00:07:01,671 [Papa] ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 139 00:07:01,754 --> 00:07:02,630 Tipo. 140 00:07:02,713 --> 00:07:04,799 -[JJ] Entonces, ¿qué tienes, Einstein? -[Kie] ¡Chicos! 141 00:07:04,882 --> 00:07:06,676 -Solo relájate. -Ey. 142 00:07:07,385 --> 00:07:08,761 Ella tiene algo. Tranquilo. 143 00:07:08,845 --> 00:07:10,555 -Oh, lo siento mucho. -Solo muévete con ella. 144 00:07:14,725 --> 00:07:17,979 -¿Podemos encajar así, sí? -Diablos, sí. Buenísimo, Kie. 145 00:07:18,062 --> 00:07:19,856 ¿Qué fue eso de una navaja suiza? ¿No te resulta útil? 146 00:07:19,939 --> 00:07:22,108 -Solo basta. -[Papa] Vete. 147 00:07:24,402 --> 00:07:25,945 [Cleo] ¡Ah, mierda! 148 00:07:26,028 --> 00:07:28,072 -¡Ah, pedazo de mierda, hombre! -[Mack silba] 149 00:07:28,156 --> 00:07:30,032 -¡Oye! -[Cleo] ¿Qué, hombre? 150 00:07:30,116 --> 00:07:33,453 -No has visto ningún polizón, ¿verdad? -[Cleo] ¿Polizones? ¡Ja! 151 00:07:33,536 --> 00:07:37,165 Tengo el cárter de aceite roto en un motor de mierda. 152 00:07:37,248 --> 00:07:40,960 Si no sigo alimentando esta cosa Como un bebé, ella va a explotar. 153 00:07:41,043 --> 00:07:43,713 -¡Muy bien, estad atentos a mí! -[Cleo] ¡Como sea! 154 00:07:43,796 --> 00:07:46,048 ¡Mierda! ¡Cosa idiota, hombre! 155 00:07:50,303 --> 00:07:52,054 ¿Quieren jugar a la guerra? 156 00:07:52,847 --> 00:07:54,557 -¿Trajiste cartas? -[Wheezie] Mm-hmm. 157 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 -Sí. -Iré a buscarlos. 158 00:08:05,776 --> 00:08:07,028 [reproducción de música dramática] 159 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 [Sara] Oh Dios. 160 00:08:20,791 --> 00:08:21,626 [jadeos] 161 00:08:21,709 --> 00:08:24,670 [Rose] Oh, Sara. Ey. Oye, ¿qué pasa, cariño? 162 00:08:24,754 --> 00:08:26,964 [suspiro] Creo que me voy a marear. 163 00:08:27,048 --> 00:08:27,882 Oh. 164 00:08:28,966 --> 00:08:29,800 Aquí. 165 00:08:30,384 --> 00:08:32,553 Tengo justo lo que necesitas. 166 00:08:33,221 --> 00:08:34,055 ¿Medicamentos? 167 00:08:34,931 --> 00:08:37,141 Sara, en serio. eso fue por tu propio bien, 168 00:08:37,225 --> 00:08:38,809 Y sabes que me mató hacer eso. 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 Sólo iba a pedir que no tuviera sueño. 170 00:08:40,853 --> 00:08:46,150 [se burla] Estamos todos juntos. Sólo relájate, Sarah. Esto es algo bueno. 171 00:08:47,109 --> 00:08:49,362 ¿Dónde estaba? Sé que está por aquí en alguna parte. 172 00:08:50,780 --> 00:08:52,907 Puaj. Tengo justo lo que necesitas. Lo acabo de ver. 173 00:08:59,205 --> 00:09:00,581 [hombre hablando indistintamente] 174 00:09:20,101 --> 00:09:23,396 [suena música discordante] 175 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 Mierda. 176 00:09:39,662 --> 00:09:40,538 [hombre] Éste. 177 00:09:41,205 --> 00:09:42,582 No, no, no. Estamos en camino. 178 00:09:43,332 --> 00:09:44,166 Sí. 179 00:09:46,210 --> 00:09:48,796 Bueno, acaban de poner medidores nuevos. 180 00:09:54,802 --> 00:09:56,762 [continúa hablando indistintamente] 181 00:10:08,733 --> 00:10:11,611 -Oh, está bien, claro. Sí, lo tengo. -[sonido metálico] 182 00:10:13,112 --> 00:10:13,946 ¿Qué diablos? 183 00:10:17,366 --> 00:10:18,242 Espera un segundo. 184 00:10:19,368 --> 00:10:20,953 ¿Qué clase de mierda es esta? 185 00:10:21,912 --> 00:10:24,457 [se reproduce música de suspenso] 186 00:10:35,843 --> 00:10:36,969 [marcando] 187 00:10:38,137 --> 00:10:39,972 -[mujer en la radio] Despacho 60290. -¿Hola? 188 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 -[mujer] ¿Cuál es tu emergencia? -¿Hola? 189 00:10:42,266 --> 00:10:45,561 ¿Hola? Mi nombre… mi nombre es Sarah. Estoy en un barco llamado Coastal Venture. 190 00:10:45,645 --> 00:10:47,480 -Yo… he sido secuestrada. necesito-- -[se calla] 191 00:10:47,563 --> 00:10:49,607 -[mujer] ¿Puedes repetir eso, por favor? -¡Ey! [se calla] 192 00:10:50,149 --> 00:10:51,317 [mujer] ¿Cuál es tu ubicación? 193 00:10:51,400 --> 00:10:55,404 Sí, esa es solo mi hija adolescente. otra vez haciendo bromas. Sí. Lo siento. 194 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 [gruñidos] 195 00:10:57,865 --> 00:10:58,991 Estás metido en una mierda, chico. 196 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 [gruñidos] 197 00:11:02,745 --> 00:11:07,249 Bien, asaltamos la armería, conseguimos armas, retroceda aquí y trace el siguiente movimiento. 198 00:11:07,333 --> 00:11:11,003 La armería está en el tercer piso. a popa, cerca del lavadero. Vamos a rodar. 199 00:11:11,087 --> 00:11:13,297 [Papa] Espera. no creo todos deberíamos salir ahí. 200 00:11:13,381 --> 00:11:14,465 -Es demasiado arriesgado. -[JJ] ¿Por qué? 201 00:11:14,548 --> 00:11:16,717 -Creo que deberías quedarte aquí. -[JJ] ¿Qué? 202 00:11:17,385 --> 00:11:19,512 Tengo a Sarah a quien voy a perseguir. 203 00:11:19,595 --> 00:11:21,013 -Y el Papa tiene… -La cruz. 204 00:11:21,097 --> 00:11:21,972 Sí. Vamos a buscarlo. 205 00:11:22,056 --> 00:11:23,474 [John B] Además, si sales, 206 00:11:23,557 --> 00:11:26,268 hay 100% de probabilidad que vas a hacer algo estúpido. 207 00:11:26,352 --> 00:11:30,106 Bien, antes que nada, creo que lo correcto La terminología es "atrevida". Eso es todo. 208 00:11:30,189 --> 00:11:32,274 -[Papa] Está bien, baja aquí. -No. ¡Bajar! 209 00:11:32,358 --> 00:11:33,609 Soy jugador de campo. 210 00:11:33,693 --> 00:11:36,529 [se calla] Si salimos, y nos metemos en un aprieto, 211 00:11:36,612 --> 00:11:39,156 Necesitamos que alguien nos cuide. Eso es lo que necesitamos. 212 00:11:39,240 --> 00:11:42,535 Bueno. Lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo. Estaré en el equipo B. 213 00:11:42,618 --> 00:11:45,329 -Nunca dije "equipo B". -Lo siento. ¿Me estás llamando "equipo B"? 214 00:11:45,413 --> 00:11:47,206 -[Papa] Hola, JJ-- -No quise ofenderte. 215 00:11:47,289 --> 00:11:50,751 ¿El equipo B no encontró simplemente la salida? ¿O estoy totalmente tropezando? 216 00:11:50,835 --> 00:11:54,338 -[Papa] Espera. Mantén presionado el fuerte. -Excelente. Espero con ansias. Mmmm. 217 00:11:54,422 --> 00:11:55,256 Yo cuidaré a los niños. 218 00:11:55,339 --> 00:11:58,843 [JJ] Que se diviertan chicos. Es tu funeral, tu juego. Estaré aquí, en el banco... 219 00:11:58,926 --> 00:12:00,219 -Oye. -…espeluznante. 220 00:12:03,723 --> 00:12:04,557 No te disparen. 221 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 -Eso es todo lo que tengo. -[John B] Um, "Que no te disparen". 222 00:12:08,060 --> 00:12:10,479 Bueno, eso es desalentador y aterrador. 223 00:12:10,563 --> 00:12:13,607 -[John B] Afirmaciones positivas, Kie. -Sí. Ningún problema. 224 00:12:13,691 --> 00:12:14,567 [Juan B] Tres. 225 00:12:15,234 --> 00:12:16,777 [se reproduce música de suspenso] 226 00:12:22,366 --> 00:12:23,367 Está bien, vámonos. 227 00:12:23,451 --> 00:12:24,702 Papa, agarra mis pies. 228 00:12:24,785 --> 00:12:26,871 -¡Papa, agarra mis pies! -¡Oh! ¡Jesús! 229 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 [gruñidos] 230 00:12:31,041 --> 00:12:34,754 [hombre 1] Está bien, eso está bien. Sección B. Muy bien. 231 00:12:35,337 --> 00:12:38,424 [hombre 2] El otro lado. ¡Perfecto! 232 00:12:40,301 --> 00:12:41,218 [hombre 1] ¡Uno más! 233 00:12:42,303 --> 00:12:43,512 Oye, vamos. 234 00:12:45,306 --> 00:12:46,766 [hombre 2] Está bien, está bien. 235 00:12:51,687 --> 00:12:52,980 [suspiros] 236 00:12:54,148 --> 00:12:55,524 Somos solo tú y yo. 237 00:12:57,109 --> 00:12:59,570 Esto está llegando a ser mucho más de lo que me inscribí. 238 00:13:00,488 --> 00:13:02,031 [suspiro] Voy a necesitar el doble 239 00:13:02,114 --> 00:13:04,158 si quieres a mis hombres ponerse en riesgo. 240 00:13:04,241 --> 00:13:07,161 Me quieres... Mira, te pagaré el triple. si nos llevas allí sanos y salvos. 241 00:13:07,244 --> 00:13:08,704 ¿Está bien? ¿Hemos terminado aquí? 242 00:13:08,788 --> 00:13:10,289 ¿Qué diablos tienes en ese casco? 243 00:13:10,372 --> 00:13:13,334 No es nada. Te dije que es una antigüedad. una reliquia, sólo un religioso-- 244 00:13:13,417 --> 00:13:16,253 Sea lo que sea, parece llamar mucho la atención. 245 00:13:16,337 --> 00:13:17,630 No me gusta la atención. 246 00:13:17,713 --> 00:13:19,715 Mis hombres tienen miedo. Creen que está maldito. 247 00:13:19,799 --> 00:13:21,217 [Ward] ¡Es basura de una iglesia! 248 00:13:21,300 --> 00:13:23,427 y necesitas para controlar a tu maldita hija. 249 00:13:24,637 --> 00:13:27,264 -No es necesario que hables de mi hija. -Relajarse. 250 00:13:27,348 --> 00:13:29,558 En la costa, Me importa una mierda lo que pase, 251 00:13:29,642 --> 00:13:31,936 Pero aquí no quiero problemas. 252 00:13:33,062 --> 00:13:34,730 Yo cuidaré de mi hija. 253 00:13:34,814 --> 00:13:35,731 Mmm. 254 00:13:39,985 --> 00:13:41,654 [se reproduce música de suspenso] 255 00:13:42,571 --> 00:13:44,240 [John B] Vamos, Papa. Vamos. 256 00:13:54,750 --> 00:13:55,918 [John B] Oye, por aquí. 257 00:13:57,545 --> 00:13:58,379 Cuida mis seis. 258 00:13:59,046 --> 00:13:59,880 Estas bien. 259 00:14:03,175 --> 00:14:04,885 [hombres hablando indistintamente] 260 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 [hombre 1] Oye, ¿te estamos negociando? 261 00:14:08,180 --> 00:14:09,014 Vamos. 262 00:14:12,184 --> 00:14:13,602 [hombre 2] Sí, todo está bien. 263 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 [susurros] Oye, no. No. 264 00:14:17,815 --> 00:14:19,567 No puedo. Me verán. 265 00:14:21,777 --> 00:14:25,030 [hombre 2] Oye, hombre, tengo que golpearme la cabeza. Puede que tarde un rato. 266 00:14:25,114 --> 00:14:26,532 [hombre 1] ¡Diviértete con eso! 267 00:14:39,920 --> 00:14:40,838 [hombre 2] ¡Oye! 268 00:14:42,172 --> 00:14:45,801 -Uh, alguien… alguien está aquí. -Bueno, date prisa, hombre. Me tengo que ir. 269 00:14:57,271 --> 00:14:59,773 -[hombre 2] ¡Oye! ¡Date prisa, hermano! -Oh… 270 00:14:59,857 --> 00:15:03,694 Oye, yo no vendría aquí ahora. Quiero decir, es malo. Lo hice estallar, hombre. 271 00:15:03,777 --> 00:15:06,614 no estas haciendo nada que no voy a hacer. Date prisa. 272 00:15:06,697 --> 00:15:07,531 ¡Está bien! ¡Está bien! 273 00:15:07,615 --> 00:15:09,950 Oye, todo tuyo, hermano. Todo tuyo. 274 00:15:11,076 --> 00:15:12,828 Por suerte tengo que cagar. 275 00:15:13,495 --> 00:15:14,413 [pistones bombeando] 276 00:15:21,420 --> 00:15:23,213 [susurros] John B, ¿estás aquí? 277 00:15:23,714 --> 00:15:26,467 [Cleo gruñe] Este maldito barco es demasiado viejo. 278 00:15:26,550 --> 00:15:30,387 [pantalones] Oye. ¿Puedes pasarme esa llave inglesa? 279 00:15:31,430 --> 00:15:34,141 -Está justo a tu lado. -Eh, claro. No... no hay problema. 280 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Ahí tienes. 281 00:15:35,726 --> 00:15:37,311 Gracias, hombre. 282 00:15:37,394 --> 00:15:40,981 Esta cosa, no lo sé ¿Cuánto más puedo mantenerla estable? 283 00:15:41,065 --> 00:15:42,691 Debería ir a hablar con el capitán. 284 00:15:42,775 --> 00:15:45,277 ¿Puedes quedarte aquí? ¿Y seguir alimentando a esta cosa? 285 00:15:45,361 --> 00:15:50,157 Uh... uh, en realidad, tengo un proyecto arriba. Estoy trabajando en ello, así que no puedo hacer eso ahora. 286 00:15:50,240 --> 00:15:51,742 Sólo tomará un minuto. 287 00:15:52,451 --> 00:15:55,329 No puedo hacerlo. Lo siento. Tendrás que encontrar a alguien más. 288 00:15:56,163 --> 00:15:57,039 Espera un segundo. 289 00:15:58,999 --> 00:16:00,125 ¿Quién eres? 290 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 Soy un trabajador en el barco como tú. Yo trabajo aquí. 291 00:16:04,296 --> 00:16:05,381 ¿Cómo te llamas? 292 00:16:06,966 --> 00:16:09,009 Eh… pipa. 293 00:16:09,802 --> 00:16:12,262 Tubería gris. Pipa gris. Me llaman Pipa. 294 00:16:12,346 --> 00:16:14,974 Mmmm. ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 295 00:16:15,057 --> 00:16:18,352 Uh… no te digo cómo hacer tu trabajo. 296 00:16:18,435 --> 00:16:19,895 -[gruñidos] -[Cleo] ¡Macías! 297 00:16:19,979 --> 00:16:22,398 Tengo uno. Tengo un polizón. 298 00:16:22,481 --> 00:16:24,566 -[Papa] Oye. ¿Podrías... déjalo! -[Cleo] ¡No! 299 00:16:24,650 --> 00:16:26,694 -[Papa] ¡Déjalo! -[Cleo] ¡Que te jodan! 300 00:16:26,777 --> 00:16:29,113 Déjalo. Déjalo. 301 00:16:29,196 --> 00:16:31,156 -[Cleo grita] -Ahora. Déjalo ir. 302 00:16:31,991 --> 00:16:33,826 Bueno. Basta. ¡Ah! 303 00:16:35,577 --> 00:16:36,537 [Cleo gime] 304 00:16:39,581 --> 00:16:43,877 Casi lo rompes, hombre. Eso dolió. Míralo, hombre. 305 00:16:43,961 --> 00:16:46,088 Lo lamento. No quería hacer eso pero me dejaste 306 00:16:46,171 --> 00:16:49,842 -[gruñidos] ¡Oh! -[Cleo] ¡Macías! ¡Un polizón! ¡Tengo uno! 307 00:16:49,925 --> 00:16:53,721 -[hombres hablando indistintamente] -[música reggae sonando en la radio] 308 00:17:17,911 --> 00:17:19,413 [alarma a todo volumen] 309 00:17:20,372 --> 00:17:21,498 [hombre 1] ¡Oye! 310 00:17:23,959 --> 00:17:24,793 ¿De nuevo? 311 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 ¡Ay, hombre! 312 00:17:27,129 --> 00:17:28,505 Cocineros de mierda. 313 00:17:31,759 --> 00:17:32,676 ¡Mierda, hombre! 314 00:17:33,135 --> 00:17:34,553 [hombre 2] Eso fue como el segundo-- 315 00:17:34,636 --> 00:17:37,264 [hombre 1] ¡Oye! ¿Por qué nadie mira esta comida? 316 00:17:37,347 --> 00:17:38,640 [hombre 2] Estoy mirando mi bebida. 317 00:17:38,724 --> 00:17:41,977 -[hombre 1] ¿No escuchas la alarma de incendio? -[hombre 2] ¿Por qué no te ocupas de ello? 318 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Beber, no preocuparse ¿Sobre la comida que hay en la estufa? 319 00:17:44,897 --> 00:17:47,983 [hombre 2] Estás parado ahí mismo. Tú te ocupas de ello. Cierra esa cosa. 320 00:17:48,067 --> 00:17:50,569 [hombre 3] Está bien. Continúe con su trabajo. 321 00:17:58,952 --> 00:18:00,329 ¡Mierda! 322 00:18:06,210 --> 00:18:07,669 Pistolas. Aún mejor. 323 00:18:08,253 --> 00:18:09,379 [hombre 1] ¡Oye! [gruñidos] 324 00:18:10,172 --> 00:18:12,299 [John B] ¡Vaya! ¿Qué? [gruñidos] 325 00:18:13,258 --> 00:18:14,218 [jadeando] 326 00:18:16,178 --> 00:18:17,012 Mierda. 327 00:18:22,184 --> 00:18:25,312 [John B grita, jadeando] 328 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 [hombre 1 tosiendo] 329 00:18:27,606 --> 00:18:31,652 -¡Alguien! ¡Tenemos polizones aquí abajo! -[Papa] Oye, ¿podrías parar por favor? ¡Ey! 330 00:18:31,735 --> 00:18:33,445 [Cleo gruñe] 331 00:18:34,696 --> 00:18:37,574 -[Papa gruñendo] -Ya terminé de jugar, hombre. 332 00:18:38,700 --> 00:18:41,328 -Hablar. -Bueno. Bueno. 333 00:18:41,411 --> 00:18:43,997 -Soy un polizón en este barco, pero-- -[Cleo gruñe] 334 00:18:44,957 --> 00:18:47,835 Estoy aquí porque se llevaron algo. eso me pertenece, 335 00:18:47,918 --> 00:18:49,002 y estoy aquí para recuperarlo. 336 00:18:49,086 --> 00:18:49,920 ¿Qué? 337 00:18:52,506 --> 00:18:55,884 Es una cruz de oro de dos metros y medio, y es mio. Es de mi familia. 338 00:18:55,968 --> 00:18:59,847 Y… y la novia de mi mejor amigo. está siendo rehén en este barco. 339 00:18:59,930 --> 00:19:02,015 -Estamos aquí para salvarla. -No te creo. 340 00:19:02,099 --> 00:19:05,727 Su nombre es Sara Cameron. Sarah Cameron, y su nombre es John B. 341 00:19:07,229 --> 00:19:08,063 ¿Quién? 342 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 Juan B. 343 00:19:14,945 --> 00:19:16,446 Si descubro que estás mintiendo, 344 00:19:17,406 --> 00:19:18,240 Te mato. 345 00:19:19,908 --> 00:19:21,535 [alarma a todo volumen] 346 00:19:21,618 --> 00:19:23,954 -[tos] -[música reggae sonando en la radio] 347 00:19:25,455 --> 00:19:29,543 [se burla] Se supone que para alejar la boquilla de usted. 348 00:19:29,626 --> 00:19:30,711 [reír] 349 00:19:31,420 --> 00:19:32,754 Oye, hay alguien en el barco. 350 00:19:33,338 --> 00:19:35,215 Lo atrapé en la armería tratando de robar armas. 351 00:19:36,091 --> 00:19:37,968 Busca cada centímetro del barco hasta que lo encontremos. 352 00:19:38,051 --> 00:19:39,720 [hombre 1] Muy bien, hagamos esto. 353 00:19:44,975 --> 00:19:46,476 [hombre 2] Sí, TJ dijo que vio a alguien. 354 00:19:46,560 --> 00:19:49,563 [hombre 1] Muy bien, vayamos a este lugar. buscado. Comience en el lado de babor. 355 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 [hombre 2] Lo tienes. 356 00:19:51,523 --> 00:19:52,691 -[Ward] ¡Vuelve! -[Sara] ¡No! 357 00:19:52,774 --> 00:19:55,485 -[Ward] ¿Quieres que te lleven? -[Sarah] No pedí estar aquí. 358 00:19:55,569 --> 00:19:58,280 [Ward] Estás aquí y estás quedándose aquí. ¡Eres mi hija! 359 00:19:58,363 --> 00:20:00,866 -[Sarah] ¡No me toques! -¿Quieres que te cargue? 360 00:20:00,949 --> 00:20:02,367 [se reproduce música de suspenso] 361 00:20:06,538 --> 00:20:08,248 -Oye. [se calla] -Cristo. ¿Qué estás haciendo? 362 00:20:08,332 --> 00:20:10,250 -Soy yo. -Jesús, me asustaste. 363 00:20:11,501 --> 00:20:14,046 -Traje a un amigo. -Queso sobre pan. 364 00:20:15,297 --> 00:20:17,424 -¿Cleo? -[Cleo] Entonces eres tú. 365 00:20:17,507 --> 00:20:19,134 ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo aquí? 366 00:20:19,218 --> 00:20:22,304 ¿Qué estás haciendo aquí? Yo trabajo aquí. Este es mi barco. 367 00:20:22,387 --> 00:20:25,265 Hacía demasiado calor en Nassau gracias a ti y a Sarah. Tuve que correr. 368 00:20:25,349 --> 00:20:27,226 -No es seguro aquí afuera. Tenemos que irnos. -Vamos. 369 00:20:28,435 --> 00:20:29,394 [JJ] He estado pensando. 370 00:20:29,478 --> 00:20:32,439 Cuando todo esto termine, y simplemente estamos rodando en la masa, 371 00:20:33,565 --> 00:20:36,068 Voy a conseguir una placa nueva. Voy a adornarlo 372 00:20:36,860 --> 00:20:38,111 y me voy a hacer un viaje de surf. 373 00:20:39,112 --> 00:20:41,198 no se donde, pero, como, el llamado del mundo. 374 00:20:42,532 --> 00:20:44,743 -No sé. Nombra un lugar. -[suspira] España. 375 00:20:44,826 --> 00:20:47,996 Luego, después de España, Sudamérica o Sudáfrica. 376 00:20:48,080 --> 00:20:50,332 -[Kie] ¿Irás a Sudáfrica? -Uno de los lugares del Sur. 377 00:20:50,415 --> 00:20:53,085 Entonces Micronesia tal vez, y luego… y simplemente montar. 378 00:20:54,378 --> 00:20:57,130 Dondequiera que te lleve la ola, ¿sabes? 379 00:20:57,214 --> 00:21:00,300 entonces ese es el plan ¿Si obtuviéramos un montón de dinero en efectivo? 380 00:21:01,802 --> 00:21:04,221 ¿Ese es el sueño? ¿Viaje de surf? 381 00:21:04,304 --> 00:21:05,889 [JJ] Descanso en la jungla durante todo el día. 382 00:21:05,973 --> 00:21:09,268 Cabaña de bambú, cocinando un pescado al fuego, 383 00:21:09,351 --> 00:21:13,772 y después de eso, vuelves a salir y simplemente golpear las olas de nuevo. 384 00:21:15,607 --> 00:21:17,859 -Ese es el sueño. -Suena perfecto. 385 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 Sí. 386 00:21:20,279 --> 00:21:21,405 ¿Tienes espacio para uno más? 387 00:21:21,488 --> 00:21:22,364 [risas] 388 00:21:24,616 --> 00:21:26,576 -¿Tienes tu pasaporte? -No tienes pasaporte. 389 00:21:26,660 --> 00:21:29,288 Demonios, no, no tengo pasaporte. Lo más chiflado jamás visto. 390 00:21:29,371 --> 00:21:32,082 -No necesitas-- -[Papa susurrando] Oye. Ey. Ábrelo. 391 00:21:32,624 --> 00:21:33,583 Bueno. 392 00:21:36,837 --> 00:21:38,005 -Aquí. -[Papa] Gracias a Dios. 393 00:21:38,088 --> 00:21:39,923 -[Kie] ¿Necesitas ayuda? -Estoy bien. 394 00:21:40,007 --> 00:21:44,303 -Pensé que Rafe los había atrapado con seguridad. -No. Estamos tranquilos. [pantalones] 395 00:21:44,886 --> 00:21:47,389 [Kie] Está bien. Bien, volvamos a colocar la rejilla. 396 00:21:47,472 --> 00:21:49,641 -No, espera. Sostenlo. -¿Qué? No. Devuélvelo. 397 00:21:51,476 --> 00:21:55,397 ¡Jesús Cristo! ¡Te mato, John B! 398 00:21:55,480 --> 00:21:56,815 ¿Quién es? 399 00:21:56,898 --> 00:21:59,526 Sólo relájate. Sólo relájate, ¿vale? Te dije que tenía una sorpresa. 400 00:21:59,609 --> 00:22:02,612 -¿Quién es ella? ¿Qué está sucediendo? Juan B! -[John B] Oye, oye. Ki, relájate. Relajarse. 401 00:22:02,696 --> 00:22:05,574 Recuerda que te hablé de la chica. nos conocimos en las Bahamas que nos salvó? 402 00:22:05,657 --> 00:22:07,576 Eh... Cleo, ¿sí? 403 00:22:08,744 --> 00:22:09,578 Cleo. 404 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 -Ella nos ayudará, ¿de acuerdo? -La próxima vez pregúntame. 405 00:22:15,584 --> 00:22:18,962 Buscamos a continuación tres veces, proa a popa. Nada. 406 00:22:23,508 --> 00:22:25,844 Busca en los contenedores. Ahí es donde estarán. 407 00:22:27,220 --> 00:22:28,055 Sí, señor. 408 00:22:29,598 --> 00:22:34,102 [se burla] En serio, no agarraste ¿Nada, ni una sola pistola? 409 00:22:34,186 --> 00:22:38,106 -Lo intentamos… lo intentamos, ¿vale? Me atacaron. -Por eso debería haber ido. 410 00:22:38,190 --> 00:22:42,110 Déjame aclarar esto. Ustedes cuatro, sin armas, 411 00:22:42,194 --> 00:22:46,406 Decidiste que ibas a secuestrar ¿Este barco de vapor por tu cuenta? 412 00:22:46,490 --> 00:22:48,617 ¿Tienes alguna idea de quiénes son estas personas? 413 00:22:48,700 --> 00:22:51,453 Eberhimi, si te atrapa, él te va a matar. 414 00:22:51,536 --> 00:22:52,454 Muerto. 415 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Córtate los dedos. 416 00:22:55,582 --> 00:22:57,417 Bueno. ¿Qué tal si esperamos hasta llegar al puerto? 417 00:22:57,501 --> 00:22:59,920 Al menos entonces, si algo sale mal, tenemos un lugar para correr. 418 00:23:00,003 --> 00:23:01,880 -No. No, no podemos hacer eso. -¿Por qué? 419 00:23:01,963 --> 00:23:05,092 Porque he ejecutado el escenario más de 1.000 veces en mi cabeza, 420 00:23:05,175 --> 00:23:08,637 Y nuestras mejores posibilidades están en este barco. Somos 15 miembros de la tripulación y cinco de nosotros. 421 00:23:08,720 --> 00:23:10,055 -[Kie] Exactamente. -Probabilidades de tres a uno. 422 00:23:10,138 --> 00:23:12,474 Lo mejor que conseguirá. esperamos Hasta que lleguemos allí, nos atraparán. 423 00:23:12,557 --> 00:23:15,143 -[Kie] No tenemos ninguna posibilidad. -[John B] No, Kie, hay algo más. 424 00:23:16,895 --> 00:23:17,729 Ward está vivo. 425 00:23:19,189 --> 00:23:21,400 Está vivo y está en este barco. 426 00:23:21,483 --> 00:23:22,651 -¿Qué? -[John B] Sí. 427 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 -Tienes que estar bromeando. -¿Hablas en serio? 428 00:23:24,820 --> 00:23:28,907 Todo fue un montaje, volar el barco, la confesión a Shope. 429 00:23:28,990 --> 00:23:29,950 Piénselo. 430 00:23:30,033 --> 00:23:32,160 Eso fue para limpiar el nombre de Rafe. 431 00:23:32,744 --> 00:23:35,705 ¿Y él hace qué? Va a los Druther. ¿Y qué hay en los Druther? 432 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 -Escafandra autónoma. -[Juan B] Bingo. 433 00:23:37,624 --> 00:23:39,042 [JJ] Entonces, Ward está vivo, ¿eh? 434 00:23:39,126 --> 00:23:40,335 y el tiene el oro 435 00:23:41,294 --> 00:23:42,421 y la cruz 436 00:23:43,630 --> 00:23:44,464 y Sara. 437 00:23:44,548 --> 00:23:45,715 Gracias por dejarlo claro. 438 00:23:45,799 --> 00:23:48,385 [JJ] Entonces él simplemente se escapará con todo otra vez, ¿eh? 439 00:23:49,177 --> 00:23:50,053 No está sucediendo. 440 00:23:50,846 --> 00:23:52,931 No volveremos a ver esta película. ¿Verdad, Papa? 441 00:23:53,014 --> 00:23:54,933 Dijiste que necesitamos la victoria. 442 00:23:55,517 --> 00:23:59,438 Y con ella vamos al puente, y lo vamos a tomar ahora mismo. 443 00:23:59,521 --> 00:24:01,273 -¿Estás conmigo? -Vamos a hacerlo. 444 00:24:01,356 --> 00:24:04,067 Estoy contigo y quiero estar el que tomará ese puente. 445 00:24:04,151 --> 00:24:06,611 -[JJ] De eso estoy hablando. -[Cleo riendo] 446 00:24:06,695 --> 00:24:08,613 -¿Va a tomar el puente? -Sí. 447 00:24:08,697 --> 00:24:09,865 Ni siquiera pudo llevarme. 448 00:24:09,948 --> 00:24:11,950 -Primero que nada, estaba siendo suave contigo. -¿En serio? 449 00:24:12,033 --> 00:24:14,161 -Fui suave contigo. -[se calla] 450 00:24:14,244 --> 00:24:15,745 -Cállate. -Ella ni siquiera-- 451 00:24:15,829 --> 00:24:17,706 [John B] Relájense todos. 452 00:24:17,789 --> 00:24:21,042 Si realmente estás con nosotros, si usamos Con ese cuchillo, podemos subir al puente. 453 00:24:21,126 --> 00:24:23,837 sostenlo contra el cuello del capitán, luego vamos al intercomunicador 454 00:24:23,920 --> 00:24:27,007 y haz que se lo cuente al resto de la tripulación reunirse en el casco delantero. 455 00:24:27,090 --> 00:24:28,967 Una vez que estén en el mismo lugar, 456 00:24:29,050 --> 00:24:32,637 Bam, los encerramos allí, y recuperamos lo que es nuestro. 457 00:24:33,305 --> 00:24:35,432 Me gusta. Podría funcionar. 458 00:24:35,515 --> 00:24:36,641 ¿Estás con nosotros entonces? 459 00:24:37,976 --> 00:24:38,810 No. 460 00:24:39,352 --> 00:24:40,645 Esto es estúpido. 461 00:24:40,729 --> 00:24:42,481 [hombre] Está bien, ¡Abramos estas cosas! 462 00:24:43,482 --> 00:24:45,817 -[Kie] Están revisando los contenedores. -[Papa] Uh-oh. 463 00:24:46,443 --> 00:24:48,862 -Esperar. No, Cleo. -[Kie] ¿Qué estás haciendo? 464 00:24:48,945 --> 00:24:50,322 [se calla] 465 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 [se reproduce música de suspenso] 466 00:24:55,076 --> 00:24:56,661 [Macías] Pedazo de mierda atascado. 467 00:24:57,621 --> 00:24:58,663 ¡Macías! 468 00:24:59,164 --> 00:25:00,874 Ella les dirá. ¡Mierda! 469 00:25:00,957 --> 00:25:01,958 [Cleo] ¡Espera! 470 00:25:02,542 --> 00:25:04,002 Esto está claro, señor. 471 00:25:06,713 --> 00:25:08,757 -¿Está seguro? -[Cleo] Lo recorrí centímetro a centímetro. 472 00:25:08,840 --> 00:25:11,009 Allí no hay nada más que tubos y plásticos. 473 00:25:12,010 --> 00:25:15,680 -¿Y si el polizón hubiera estado ahí? -Bueno, no lo era, así que… 474 00:25:16,515 --> 00:25:18,183 Vamos, hombre. Tenemos trabajo que hacer. 475 00:25:18,683 --> 00:25:19,809 Mueve tu parachoques, hombre. 476 00:25:24,940 --> 00:25:27,526 Vale, ella está de nuestro lado. Eso es bueno. 477 00:25:27,609 --> 00:25:30,529 [JJ] Papa, estás despierto. Esperaremos tu señal, ¿vale? 478 00:25:30,612 --> 00:25:31,446 [Cleo silba] 479 00:25:33,448 --> 00:25:34,616 Vamos. 480 00:25:34,699 --> 00:25:37,118 -Gracias por eso, por cierto. -Sí. 481 00:25:39,538 --> 00:25:42,040 Mira, no sé por qué hiciste eso. pero no voy a discutir. 482 00:25:42,749 --> 00:25:44,751 -¿Por qué hiciste eso? -No por caridad. 483 00:25:44,834 --> 00:25:47,504 Solo imagino que estoy mejor con ustedes que con Eberhimi. 484 00:25:47,587 --> 00:25:48,547 Bien. 485 00:25:48,630 --> 00:25:51,049 Y ahora ustedes me deben una una parte de ese tesoro. 486 00:25:51,132 --> 00:25:51,967 Eso es justo. 487 00:25:52,050 --> 00:25:54,678 Está bien. ¿Cómo nos apoderaremos de este fuerte, jefe? 488 00:25:54,761 --> 00:25:56,263 -[hombres gritando indistintamente] -[Papa] Mmm… 489 00:25:57,722 --> 00:25:58,890 ¿Me prestas tu cuchillo? 490 00:26:00,600 --> 00:26:02,811 Tengo una idea mejor. Vamos. 491 00:26:02,894 --> 00:26:04,187 [reproducción de música dramática] 492 00:26:11,027 --> 00:26:13,154 Oye. Pon tus manos detrás de tu espalda. 493 00:26:13,238 --> 00:26:14,155 Sigue mi ejemplo. 494 00:26:15,574 --> 00:26:17,033 -Bueno. -¿Confía en mí? 495 00:26:18,285 --> 00:26:19,119 Bueno. 496 00:26:21,288 --> 00:26:23,832 Hola, Eberhimi, tengo uno. 497 00:26:23,915 --> 00:26:25,125 Tengo un polizón. 498 00:26:26,501 --> 00:26:27,836 Elegiste el barco equivocado. 499 00:26:29,879 --> 00:26:31,631 quiero hablar de ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:26:32,966 --> 00:26:34,593 antes de tirarte por la borda. 501 00:26:35,218 --> 00:26:36,303 -Ir. -[El Papa gruñe] 502 00:26:36,386 --> 00:26:37,596 [ambos gruñendo] 503 00:26:41,683 --> 00:26:42,851 [hombre] ¿Qué diablos está pasando? 504 00:26:42,934 --> 00:26:44,644 [todos gruñendo] 505 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 -[Cleo] ¡Para! -Vamos. Vamos a atarlos. 506 00:26:48,481 --> 00:26:49,649 [Cleo] En el suelo. 507 00:26:51,067 --> 00:26:52,986 -¡Basta! -[Sarah] ¡Quítate de encima! 508 00:26:53,069 --> 00:26:55,864 -[Ward] ¡Maldita sea, Sarah! -[Sarah] ¿Puedes al menos quitártelos? 509 00:26:55,947 --> 00:26:57,157 No. Quería confiar en ti. 510 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 pero no puedo confiar en ti, así que ahora tengo que hacer esto. 511 00:26:59,367 --> 00:27:02,120 -¿Me estás tomando el pelo? -No lo soy. No quería ponértelos. 512 00:27:02,203 --> 00:27:04,039 ¿Crees que quería que sucediera algo de esto? 513 00:27:04,122 --> 00:27:07,000 No hice. ¿Bueno? Quería poder confiar en mi hija. 514 00:27:08,710 --> 00:27:09,711 Está claro que no puedo. 515 00:27:10,795 --> 00:27:12,130 Eres un mentiroso. 516 00:27:12,213 --> 00:27:13,632 -Está bien. -Vi la cruz. 517 00:27:14,424 --> 00:27:16,468 Todo el discurso que me diste sobre negociarlo. 518 00:27:16,551 --> 00:27:19,095 Sabía que nunca lo cambiaste. ¿Alguna vez dices la verdad? 519 00:27:19,179 --> 00:27:21,765 Nunca mientes, ¿es eso? ¿Cómo es ese mareo? ¿Se siente mejor? 520 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 -[Sarah] Estoy siendo secuestrada. -¡No te van a secuestrar! 521 00:27:24,142 --> 00:27:26,728 ¡Soy tu padre! ¡Tienes 16 años! 522 00:27:26,811 --> 00:27:29,064 puedo llevarte en cualquier parte del mundo quiero, 523 00:27:29,147 --> 00:27:30,357 ¡y eso es lo que estoy haciendo! 524 00:27:30,440 --> 00:27:32,567 -Porque no se pueden tomar buenas decisiones… -No me toques. 525 00:27:32,651 --> 00:27:34,027 …Te los haré. 526 00:27:34,944 --> 00:27:38,239 Decisión uno, No volverás a ver a John B nunca más. 527 00:27:39,449 --> 00:27:42,369 Vienes a quedarte con nosotros para siempre. 528 00:27:42,994 --> 00:27:45,622 Y un día lo verás. Un día crecerás 529 00:27:45,705 --> 00:27:47,832 y verás que estoy haciendo esto por ti. 530 00:27:49,834 --> 00:27:51,252 No, no lo eres. 531 00:27:52,712 --> 00:27:55,840 Todo lo que haces es por ti mismo. 532 00:27:55,924 --> 00:27:57,300 Eres codicioso. 533 00:27:57,384 --> 00:28:00,428 -Cuida tu boca. -Eres egoísta. Eres manipulador. 534 00:28:00,512 --> 00:28:01,971 -Eres un mentiroso. -Soy tu padre. 535 00:28:02,055 --> 00:28:03,598 Y eres un asesino. 536 00:28:03,682 --> 00:28:05,517 [Ward gruñe, jadeando] 537 00:28:08,061 --> 00:28:10,855 -Lo siento. Cariño, lo siento. -Quítate de encima. 538 00:28:12,774 --> 00:28:13,608 ¡Maldita sea! 539 00:28:13,692 --> 00:28:14,818 ¡No! ¡No! ¡No! 540 00:28:15,902 --> 00:28:16,736 [gemidos] 541 00:28:21,116 --> 00:28:25,829 -[grita] ¡Sara! Sara! ¡No! -[Sarah gruñe] 542 00:28:27,914 --> 00:28:30,291 -[Ward] ¡Sara! ¡Cariño, por favor! -[golpeando la puerta] 543 00:28:30,959 --> 00:28:31,918 ¡Cariño! 544 00:28:33,461 --> 00:28:35,588 Sara! 545 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 ¡Abrir la puerta! 546 00:28:40,009 --> 00:28:43,471 -¡Ella nunca estará de nuestro lado, Rose! -[Rose] Rafe. 547 00:28:44,305 --> 00:28:45,181 Ella es… 548 00:28:46,391 --> 00:28:47,225 [gruñidos] 549 00:28:48,935 --> 00:28:51,438 [suspira] Ella piensa ella es una Pogue ahora, ¿verdad? 550 00:28:51,521 --> 00:28:54,399 Simplemente… la transformación está completa, ¿de acuerdo? 551 00:28:54,482 --> 00:28:58,278 Mientras ella sepa dónde estamos, nunca estaremos a salvo. 552 00:29:00,780 --> 00:29:03,450 Cuando piensas lógicamente sobre lo que tenemos que hacer para contenerla... 553 00:29:03,533 --> 00:29:05,910 [Eberhimi por PA] Atención a todos los pasajeros y tripulación. 554 00:29:05,994 --> 00:29:08,163 Informe al casco de interpolación delantera. 555 00:29:08,246 --> 00:29:10,665 -[Eberhimi gruñe] -"Es una orden". Pídelos. 556 00:29:12,625 --> 00:29:17,756 Atención a todos los pasajeros, a toda la tripulación, informe al casco de interpolación delantera. 557 00:29:18,423 --> 00:29:19,466 Esa es una orden. 558 00:29:19,966 --> 00:29:22,218 Repetir. Todas las manos y todos los pasajeros reportan 559 00:29:22,302 --> 00:29:24,512 al casco delantero intercalado inmediatamente. 560 00:29:24,596 --> 00:29:27,307 -[John B] Tomaron el puente. -Ese es nuestro chico. 561 00:29:27,390 --> 00:29:30,602 Una vez que estén todos en el casco, Kie y yo los encerraremos dentro. 562 00:29:30,685 --> 00:29:32,687 -Vamos. Tú también. Vamos. -[hombre] ¿Qué está pasando? 563 00:29:32,771 --> 00:29:34,689 [John B] Encontraré a Sarah y coge el bote salvavidas. 564 00:29:34,773 --> 00:29:36,900 [Kie] Nos vemos, Carga la cruz y lárgate de aquí. 565 00:29:36,983 --> 00:29:37,817 [JJ] Vamos a rodar. 566 00:29:38,485 --> 00:29:41,613 [se reproduce música de suspenso] 567 00:29:48,453 --> 00:29:49,412 [Kie gruñe] 568 00:29:51,790 --> 00:29:54,042 [hombre 1] Oye, ¿De qué diablos se trata todo esto? 569 00:29:54,125 --> 00:29:56,961 [hombre 2] Esto no tiene nada que ver con ese polizón, ¿verdad? 570 00:29:57,045 --> 00:29:58,129 Supongo que lo descubriremos. 571 00:29:58,213 --> 00:30:00,173 Psst. ¿Cuántos? 572 00:30:00,256 --> 00:30:02,258 [hombre 1] Tiene algo que ver con esa cruz. 573 00:30:02,342 --> 00:30:05,011 Te lo digo, está maldito. Estamos haciendo enojar a Dios. 574 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 -¿Dónde está la gorra? ¿No nos llamó aquí? -Sí. 575 00:30:09,682 --> 00:30:11,810 -¿Qué está sucediendo? -Esperando al capitán. 576 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 [hombre 1] Se supone que debería estar aquí abajo. 577 00:30:14,687 --> 00:30:17,899 -¿A dónde vamos y dónde está papá? -[Rose] No lo sé, Wheezie. 578 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 [hombres hablando indistintamente] 579 00:30:22,779 --> 00:30:24,155 [se reproduce música discordante] 580 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 [Wheezie] ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Rafe? 581 00:30:32,580 --> 00:30:34,290 -No sé. -[hombre 1] ¿Qué está pasando? 582 00:30:37,502 --> 00:30:38,878 [hombres hablando indistintamente] 583 00:30:45,468 --> 00:30:46,719 [hombre 2] ¡Date prisa! 584 00:30:46,845 --> 00:30:47,887 [sonido metálico] 585 00:30:55,603 --> 00:30:58,314 [Cleo] Diles que se queden allí. hasta nuevo aviso. 586 00:30:59,941 --> 00:31:02,235 [Eberhimi y Pope gruñendo] 587 00:31:11,703 --> 00:31:12,579 Vámonos. 588 00:31:12,662 --> 00:31:15,874 Atarle las piernas. [jadeando] No te mueves. 589 00:31:17,375 --> 00:31:19,586 Voy a la grúa. Encuéntrame allí. 590 00:31:22,839 --> 00:31:24,090 Esa es toda la tripulación. 591 00:31:24,173 --> 00:31:26,885 Excepto Ward. Necesitamos a Ward. 592 00:31:26,968 --> 00:31:28,219 No podemos esperar. 593 00:31:32,056 --> 00:31:33,766 [se reproduce música de suspenso] 594 00:31:35,393 --> 00:31:37,353 -[hombre] ¡Oye! ¡Mierda! -[hombres gruñendo] 595 00:31:37,437 --> 00:31:40,231 [todos gruñendo] 596 00:31:40,815 --> 00:31:41,774 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 597 00:31:41,858 --> 00:31:43,151 [JJ] ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! 598 00:31:43,818 --> 00:31:44,903 [hombre] ¡Lo estoy intentando! 599 00:31:45,528 --> 00:31:47,322 Ciérralo. [gruñidos] 600 00:31:48,156 --> 00:31:49,782 ¡Mira la otra puerta! 601 00:31:49,866 --> 00:31:51,743 -¿Qué está sucediendo? -[¡mango! ¡Mover! 602 00:31:52,327 --> 00:31:54,203 ¡Hay otra puerta! ¡Hay otra puerta! 603 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 604 00:31:59,918 --> 00:32:01,836 -[JJ gimiendo] -[hombres gruñendo] 605 00:32:08,676 --> 00:32:10,261 [hombre 1] ¡Oye! ¡Estamos aquí! 606 00:32:10,762 --> 00:32:13,306 -[hombre 2] ¡Oye! ¡Ey! -[hombre 3] ¡Oye! ¡Déjanos salir! 607 00:32:13,806 --> 00:32:14,641 [gruñidos] 608 00:32:16,851 --> 00:32:18,102 -[gemidos] -[Cleo] Bastardo. 609 00:32:19,646 --> 00:32:21,856 Debí haber sabido que nunca te contrataría. 610 00:32:23,149 --> 00:32:25,360 Sí, bueno, no hay reembolsos. 611 00:32:25,443 --> 00:32:28,029 [se reproduce música de suspenso] 612 00:32:28,112 --> 00:32:30,073 [motor zumbando] 613 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 Sara! 614 00:32:37,622 --> 00:32:40,541 ¡Abrir! Sara! Sara. 615 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 Sara! [gruñidos] 616 00:32:47,215 --> 00:32:49,258 -Ven a buscar este. -[Kie] Sí. 617 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 Aquí ella está. 618 00:32:58,518 --> 00:33:00,061 Viaje de surf. [risas] 619 00:33:01,187 --> 00:33:02,689 [bloquea haciendo clic] 620 00:33:07,068 --> 00:33:08,069 [risas] 621 00:33:08,987 --> 00:33:10,947 -¡Vaya! -¡Vaya! 622 00:33:11,030 --> 00:33:13,992 -¡De ​​eso estoy hablando! ¡Vamos! -[Kie se ríe] 623 00:33:14,617 --> 00:33:18,913 La época en la que la gente nos hace mierda. y simplemente nos sentamos y damos por hecho que se acabó. 624 00:33:18,997 --> 00:33:20,415 [JJ] ¡Vaya! ¡Ese es mi chico! 625 00:33:20,498 --> 00:33:22,500 -¡Hagamos esto, cariño! -¡Diablos, sí! 626 00:33:22,583 --> 00:33:23,459 [JJ] ¡Vaya! 627 00:33:25,336 --> 00:33:26,796 [reproducción de música dramática] 628 00:33:26,879 --> 00:33:28,297 [Kie] Toma, solo átalo. 629 00:33:35,596 --> 00:33:36,639 [pistones bombeando] 630 00:33:36,723 --> 00:33:37,849 Sara! 631 00:33:49,318 --> 00:33:51,654 -[suena música discordante] -[jadea] Rafe. 632 00:33:51,738 --> 00:33:52,822 Cuida tu cabeza, hombre. 633 00:33:52,905 --> 00:33:56,743 -¿Qué carajos haces aquí, John B? -Sólo deja esa cosa, ¿de acuerdo? 634 00:33:56,826 --> 00:33:57,994 ¿Por qué haría eso? ¿Eh? 635 00:33:58,077 --> 00:33:59,954 Esto no se trata de ti, ¿de acuerdo? 636 00:34:00,038 --> 00:34:01,956 -¿No se trata de mí? -[Juan B] No. 637 00:34:02,540 --> 00:34:04,417 Esto es sobre Sarah, ¿vale? 638 00:34:05,084 --> 00:34:06,377 No sé. Creo que lo es. 639 00:34:07,795 --> 00:34:09,464 [ambos gruñendo] 640 00:34:16,345 --> 00:34:17,722 Muy bien, vámonos a casa. 641 00:34:18,222 --> 00:34:19,682 Ya voy, John B. 642 00:34:25,354 --> 00:34:27,106 [gruñidos] 643 00:34:40,119 --> 00:34:42,538 -[Rafe] La misma mierda de siempre. -No tienes que hacer esto, ¿vale? 644 00:34:42,622 --> 00:34:45,124 Pogues robándonos. Sabes, no puedo... 645 00:34:46,709 --> 00:34:48,252 No voy a dejar que eso suceda. 646 00:34:48,336 --> 00:34:50,254 [ambos gruñendo] 647 00:34:52,381 --> 00:34:54,008 [Rafe] ¡Oye! ¡Ven aquí! 648 00:34:57,303 --> 00:34:58,763 [silbido de vapor] 649 00:34:58,846 --> 00:35:00,139 ¿Adónde vas, eh? 650 00:35:03,392 --> 00:35:04,644 [Rafe gime] 651 00:35:24,122 --> 00:35:27,834 [Papa] Está bien. ¿En? Mediodía. En. 652 00:35:27,917 --> 00:35:31,671 -[poder zumbando] -¡Está encendido! ¡Está encendido! Bueno. [exhala profundamente] 653 00:35:38,386 --> 00:35:40,805 -[Ward] ¡Hola! ¡Abrir la puerta! -[golpeando la puerta] 654 00:35:40,888 --> 00:35:42,181 ¡Alguien! 655 00:35:52,108 --> 00:35:54,193 -Llévala arriba, Papa. -Bueno. 656 00:35:54,277 --> 00:35:57,196 Está bien, está bien. Y subimos. 657 00:35:59,407 --> 00:36:01,409 Lento. ¡Despacio! 658 00:36:03,536 --> 00:36:04,579 [zumbido de grúa] 659 00:36:04,662 --> 00:36:06,873 -Tráela al medio. -Bueno. Eso es bueno. 660 00:36:06,956 --> 00:36:10,334 -¡Oye, oye, oye, oye! -[Kie] ¡No! ¡Demasiado lejos! ¡Está demasiado lejos! ¡Papa! 661 00:36:10,418 --> 00:36:13,754 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. ¡Lo siento! ¡Culpa mía! 662 00:36:13,838 --> 00:36:15,173 ¡Tu otro medio! 663 00:36:15,256 --> 00:36:16,340 [zumbido de grúa] 664 00:36:20,052 --> 00:36:20,887 [Cleo] ¡Oye! 665 00:36:20,970 --> 00:36:21,929 [Papa] Oye. 666 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 [Cleo] Envíalo, Papa. Lo entendiste. 667 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 ¿John B consiguió el bote salvavidas? 668 00:36:25,892 --> 00:36:27,143 No lo veo. 669 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 [Papa] ¿Dónde está Sara? 670 00:36:28,394 --> 00:36:30,354 [zumbido de grúa] 671 00:36:41,365 --> 00:36:42,700 [reproducción de música dramática] 672 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 [gemidos] 673 00:36:59,133 --> 00:37:00,092 [Cleo] ¡Date prisa! 674 00:37:00,176 --> 00:37:01,969 Vamos ahora. Bonito y fácil. 675 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 -[JJ] Justo ahí. Bueno. -[Kie] Está bien. 676 00:37:03,846 --> 00:37:05,014 [JJ] Ahí está. Sí. 677 00:37:05,097 --> 00:37:07,016 Vamos a ayudar a John B a cargarlo. en el bote salvavidas. 678 00:37:09,602 --> 00:37:10,686 Guau. 679 00:37:12,313 --> 00:37:13,439 Envíalo de esta manera. 680 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 [Macías] ¡Alguien! ¡Ayúdame! Estamos aquí. 681 00:37:18,194 --> 00:37:20,363 -Aférrate. Te sacaré. -[Macías] Abre la puerta. 682 00:37:26,327 --> 00:37:28,537 Los conseguiremos. Vamos. 683 00:37:44,053 --> 00:37:44,887 No. 684 00:37:46,472 --> 00:37:47,306 ¡No! 685 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 ¡Aléjate de mí! 686 00:37:50,351 --> 00:37:53,229 ¡Ya no haré esta mierda! ¡No voy contigo! 687 00:37:53,312 --> 00:37:55,439 [Ward] Lo sé. Lo entiendo. 688 00:37:55,523 --> 00:37:58,442 Quiero decir, tomó un tiempo Porque no quería creer, pero... 689 00:37:59,443 --> 00:38:00,278 [suspiros] 690 00:38:01,362 --> 00:38:04,240 finalmente lo entiendo lo que todo el mundo intentaba decirme. 691 00:38:06,617 --> 00:38:07,702 No eres uno de nosotros. 692 00:38:08,202 --> 00:38:09,036 ¿Bien? 693 00:38:10,413 --> 00:38:11,247 Ya no. 694 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 Y nunca lo serás. 695 00:38:17,920 --> 00:38:19,005 Eres uno de ellos. 696 00:38:22,550 --> 00:38:24,010 Pero ahora el problema es este... 697 00:38:26,595 --> 00:38:28,097 ¿Qué hago ahora? 698 00:38:30,057 --> 00:38:31,934 [sollozos] Me dejaste ir. 699 00:38:32,893 --> 00:38:33,769 ¿Dejarte ir? 700 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 [risas] 701 00:38:37,273 --> 00:38:41,027 dejarte volver y decirle a todos que estoy vivo 702 00:38:41,110 --> 00:38:43,988 y decirles donde estamos y decirles lo que hemos hecho? 703 00:38:46,657 --> 00:38:48,159 Cariño, vamos ahora. 704 00:38:49,035 --> 00:38:50,369 Sabes que no puedo hacer eso. 705 00:38:51,537 --> 00:38:54,248 -Me estás asustando. No. No. -¡No sé qué hacer contigo! 706 00:38:54,332 --> 00:38:56,292 -¿Qué hago, Sara? -No. No. 707 00:38:57,168 --> 00:38:59,837 -No. No, no. -¿Qué hago? 708 00:39:01,088 --> 00:39:02,506 [frenéticamente] ¿Qué hago? 709 00:39:03,966 --> 00:39:05,426 Vamos. Vamos. 710 00:39:07,553 --> 00:39:10,139 [Eberhimi] Apaga el fuego en la sala de máquinas. Para el resto de ustedes, 711 00:39:10,723 --> 00:39:13,184 obtienes un gran golpe si mantienes esa cruz a bordo. 712 00:39:13,267 --> 00:39:15,853 -No se bajarán del barco con él. -Bien. 713 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 [gallos de pistola] 714 00:39:18,981 --> 00:39:20,066 [lloriqueando] 715 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 [llorando] Papá. 716 00:39:22,568 --> 00:39:24,070 [sollozando] No me llames así. 717 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 Papá. 718 00:39:25,404 --> 00:39:27,823 ¡No me llames así! ¡No lo dices en serio! 719 00:39:29,200 --> 00:39:30,201 [John B] ¡Suéltala! 720 00:39:30,284 --> 00:39:33,120 -[Ward jadea, gime] -[Sarah jadea, tose] 721 00:39:35,039 --> 00:39:38,125 [Juan B] Sara. Ey. Ey. Ey. Mírame. Mírame. 722 00:39:38,209 --> 00:39:40,086 Te tengo, ¿vale? Hola. 723 00:39:40,669 --> 00:39:42,171 -Hola. -Juan B. 724 00:39:42,254 --> 00:39:45,466 Te dije que no te iba a dejar, ¿bien? Te entendí. Te entendí. 725 00:39:46,467 --> 00:39:48,177 -Está bien. -[Sarah sollozando] 726 00:39:48,260 --> 00:39:50,179 [Ward gime] 727 00:39:50,262 --> 00:39:51,764 -¡No! ¡No! -[Ward] ¡Es tu culpa! 728 00:39:52,598 --> 00:39:53,724 ¡Tu culpa! 729 00:39:53,808 --> 00:39:55,184 [John B y Ward gimen] 730 00:39:59,355 --> 00:40:00,356 [JJ] Claro. 731 00:40:07,696 --> 00:40:09,407 -No lo veo. -[Kie] J. 732 00:40:09,490 --> 00:40:12,118 Por supuesto. Hay más de ti. 733 00:40:12,201 --> 00:40:14,412 -Ponte de rodillas. -Sí, eso no va a pasar. 734 00:40:14,495 --> 00:40:16,622 -¡Ve! Ve! Ve! -[todos gruñendo] 735 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 -¡Pégale, Kie! -[gruñidos] 736 00:40:18,999 --> 00:40:20,876 -¿Dónde está Juan B? -¡Juan B! 737 00:40:20,960 --> 00:40:22,670 [Eberhimi grita] 738 00:40:22,753 --> 00:40:24,880 -¡No! -[John B y Ward gruñendo] 739 00:40:24,964 --> 00:40:27,174 [se reproduce música de suspenso] 740 00:40:30,386 --> 00:40:33,013 Oye, Papa, muévelo más de esa manera. 741 00:40:33,097 --> 00:40:34,640 Sobre el agua. 742 00:40:34,723 --> 00:40:35,850 [Papa] Lo estoy moviendo. 743 00:40:37,184 --> 00:40:40,521 [Cleo] ¡Vamos! ¡Más a la derecha! ¡Está bien! 744 00:40:44,316 --> 00:40:45,776 No tu grúa, hermano. 745 00:40:46,735 --> 00:40:48,154 Baja tu trasero. 746 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 -[disparo de arma] -[Papa gruñendo] 747 00:40:54,118 --> 00:40:55,327 [ambos gruñendo] 748 00:41:05,880 --> 00:41:07,465 [ambos gruñendo] 749 00:41:10,092 --> 00:41:11,343 -[JJ]¡Kie! -[Kie gime] 750 00:41:11,427 --> 00:41:14,472 -¡Kie! -[Eberhimi y JJ gimen] 751 00:41:17,850 --> 00:41:19,310 -[Kie grita] -[JJ gruñe] 752 00:41:22,521 --> 00:41:25,441 -[Kie y Eberhimi gritan] -[Kie] ¡JJ! 753 00:41:32,239 --> 00:41:33,073 [en voz baja] ¡JJ! 754 00:41:34,074 --> 00:41:35,576 J-- [gruñidos] 755 00:41:37,203 --> 00:41:38,037 J.J. 756 00:41:38,120 --> 00:41:39,163 [John B] Vamos, Ward. 757 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 [ambos gruñendo] 758 00:41:46,879 --> 00:41:49,006 [gemidos] 759 00:41:57,097 --> 00:41:58,015 [Ward jadea] 760 00:42:00,643 --> 00:42:02,102 [John B] Así es como lo hiciste, ¿eh? 761 00:42:03,020 --> 00:42:04,730 ¿Así es como mataste a mi padre? 762 00:42:06,607 --> 00:42:08,567 Acabas de tirarlo en el océano? [sollozos] 763 00:42:11,237 --> 00:42:14,198 Nunca pude decir adiós. [sollozando] 764 00:42:14,281 --> 00:42:15,783 [suena música sentimental] 765 00:42:16,700 --> 00:42:18,661 [llorando] Por tu culpa. 766 00:42:21,664 --> 00:42:23,415 Todo esto es culpa tuya. 767 00:42:29,505 --> 00:42:31,507 [gemidos] 768 00:42:39,431 --> 00:42:40,599 [jadeando] 769 00:42:48,607 --> 00:42:50,150 Oye, tenemos que irnos, ¿vale? 770 00:42:51,026 --> 00:42:54,363 Te entendí. Vamos. Tenemos que recoger a los demás. 771 00:42:55,197 --> 00:42:56,031 Está bien. 772 00:42:57,950 --> 00:42:58,784 ¿Listo? 773 00:42:59,368 --> 00:43:01,537 -Uno, dos, tres. -[Sarah gruñe] 774 00:43:05,874 --> 00:43:07,751 -[ambos jadeando] -Vamos, Sara. 775 00:43:08,377 --> 00:43:09,712 Espero que consiguieran la cruz. 776 00:43:10,337 --> 00:43:15,217 ¡J! J, quédate conmigo. J, por favor. ¡Por favor! 777 00:43:15,968 --> 00:43:16,802 [Papa] ¡Oh, mierda! 778 00:43:17,344 --> 00:43:19,597 [Cleo] ¡Oye, bájate! ¡Sal de ahí! 779 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 [engranajes haciendo clic] 780 00:43:24,268 --> 00:43:26,854 [Macías] Esta es tu última oportunidad. Baja, baja. 781 00:43:26,937 --> 00:43:28,731 -Deja la línea. -¿Por qué? 782 00:43:28,814 --> 00:43:31,692 [Papa] Estamos en apuros. Hazlo. 783 00:43:31,775 --> 00:43:33,777 -¿Está seguro? -[Papa] Sí. Déjalo. 784 00:43:33,861 --> 00:43:36,447 [Cleo] Está bien. Bien. [gruñidos] 785 00:43:37,573 --> 00:43:40,284 No, no, no. [gruñidos] 786 00:43:47,791 --> 00:43:49,793 Si no podemos tenerlo, nadie podrá. 787 00:43:51,420 --> 00:43:52,588 Lo siento, Dinamarca. 788 00:43:52,671 --> 00:43:53,922 [alerta zumba] 789 00:43:54,757 --> 00:43:56,967 Mierda. Mierda. Mierda. [gemidos] 790 00:44:00,596 --> 00:44:02,181 [reproducción de música dramática] 791 00:44:04,141 --> 00:44:05,309 [gruñendo] ¡Vamos! 792 00:44:06,644 --> 00:44:08,103 [Cleo] ¡Baja aquí! 793 00:44:08,187 --> 00:44:09,188 ¡Vamos! 794 00:44:10,731 --> 00:44:12,858 [Rafe gruñe] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Vamos! 795 00:44:16,320 --> 00:44:18,697 [Cleo] ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 796 00:44:19,823 --> 00:44:21,200 -Vamos, P. -[gallos de pistola] 797 00:44:24,870 --> 00:44:26,038 [disparo de arma] 798 00:44:26,121 --> 00:44:27,289 -¡Mierda! -[Rafe] ¡Ayuda! 799 00:44:27,956 --> 00:44:28,957 ¡Vamos! ¡Ayuda! 800 00:44:29,041 --> 00:44:31,919 -[hombre] Vamos. Ayúdalo. -[Rafe] ¡Que alguien me ayude! ¡Vamos! 801 00:44:32,753 --> 00:44:34,338 -[Papa] ¿Estás bien? -[Cleo] Sí. 802 00:44:35,047 --> 00:44:38,926 -[hombre] ¡Cógelo! -¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jalar! ¡Vamos! ¡Jalar! 803 00:44:39,009 --> 00:44:40,719 [gruñidos] 804 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 [Papa] ¡No, no! ¡Ey! ¡No! 805 00:44:44,223 --> 00:44:45,933 -Maldita sea. -[Cleo] No. 806 00:44:46,016 --> 00:44:47,643 -[Rafe] ¡Tira! ¡Jalar! -[hombres gimiendo] 807 00:44:49,436 --> 00:44:50,521 ¡Papa! 808 00:44:50,604 --> 00:44:53,482 -[Papa] ¡Oye! Estamos por aquí. -[Cleo] ¡Ya llegamos! 809 00:44:53,565 --> 00:44:55,776 ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! [gruñidos] 810 00:44:56,610 --> 00:44:58,237 ¡Vamos! ¡Vamos, tira! 811 00:44:58,737 --> 00:45:00,322 -[Papa] ¡Oye! -[Sarah] Dame tu mano. 812 00:45:00,406 --> 00:45:02,282 -[Juan B] ¡Papa! -[Papa gruñendo] 813 00:45:02,366 --> 00:45:03,450 [Sara] Dios mío. 814 00:45:03,534 --> 00:45:05,160 -Te entendí. -[Sara] Cleo. Santa mierda. 815 00:45:05,244 --> 00:45:07,705 Te entendí. Te entendí. Vamos. Chicos, ayuda. 816 00:45:08,914 --> 00:45:10,582 [Papa jadeando] 817 00:45:10,666 --> 00:45:11,625 [Sara] Cleo. 818 00:45:11,709 --> 00:45:14,670 -Cuánto tiempo sin verte, niña. -¿Qué estás haciendo aquí? 819 00:45:14,753 --> 00:45:17,756 -¿Dónde están J y Kie? -Pensé que estaban contigo. 820 00:45:17,840 --> 00:45:19,258 -[Sara] No. -Mierda. 821 00:45:19,341 --> 00:45:21,009 Tenemos que encontrarlos, ¿de acuerdo? 822 00:45:21,093 --> 00:45:23,345 La última vez que los vi Estaba al otro lado del barco. 823 00:45:23,429 --> 00:45:25,097 [gruñendo] ¡Vamos! ¡Jalar! 824 00:45:25,848 --> 00:45:28,142 ¡JJ, por favor, quédate conmigo! 825 00:45:28,892 --> 00:45:33,731 Quédate conmigo. [jadeando] Viene John B. John B viene, ¿vale? 826 00:45:35,023 --> 00:45:37,234 Juan B! ¡Ayuda! 827 00:45:37,317 --> 00:45:39,486 -Ese es Kie. -[Papa] ¿Dónde están? 828 00:45:39,570 --> 00:45:41,613 Lo lamento. Lo lamento. 829 00:45:43,657 --> 00:45:45,033 [Cleo] Ahí están. ¡Ey! 830 00:45:45,117 --> 00:45:46,744 [todos gritando] ¡JJ! 831 00:45:46,827 --> 00:45:48,787 -[Papa] ¡Dios mío! -[Juan B] ¡JJ! 832 00:45:48,871 --> 00:45:50,456 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 833 00:45:50,539 --> 00:45:52,040 ¡JJ! ¡JJ! 834 00:45:52,124 --> 00:45:54,251 -[Papa] Vamos. Vamos. -[todos gritando] 835 00:45:54,334 --> 00:45:55,502 -Te tengo. -[Kie] Agárralo. 836 00:45:56,170 --> 00:45:57,713 [John B gruñendo] 837 00:45:58,297 --> 00:46:00,716 -¡Vamos! ¡Jalar! -[todos gruñendo] 838 00:46:00,799 --> 00:46:04,845 -[hombres] ¡Arriba! ¡Tirón! -[Rafe gruñendo] 839 00:46:05,429 --> 00:46:09,475 -[hombres] ¡Arriba! ¡Tirón! -[gritos ininteligibles] 840 00:46:09,558 --> 00:46:12,728 -[hombre] ¡Más! ¡Más! ¡Más! -Dame esa arma. Damelo. [jadeando] 841 00:46:12,811 --> 00:46:14,521 [hombres gritando indistintamente] 842 00:46:17,399 --> 00:46:18,317 [gallos de pistola] 843 00:46:20,194 --> 00:46:22,696 [motor del bote salvavidas chisporroteando] 844 00:46:25,199 --> 00:46:26,784 -[John B] No. No. No. Oye. -[Kie] ¡Por favor! 845 00:46:26,867 --> 00:46:28,452 -[Kie] ¿Qué está pasando? -¿Lo que está sucediendo? 846 00:46:28,535 --> 00:46:30,162 -[Sarah] John B. -Nos estamos estancando. 847 00:46:30,245 --> 00:46:32,831 -[Papa] ¿Hablas en serio? Somos blancos fáciles. -¡Tenemos que irnos! 848 00:46:32,915 --> 00:46:36,043 -[Papa] Tenemos que irnos. -[John B] Lo estoy intentando. ¿Adelante o atrás? 849 00:46:36,126 --> 00:46:37,711 [motor chisporroteando] 850 00:46:37,795 --> 00:46:40,255 -[John B] Si todos intentaran relajarse. -Vamos. Vamos. 851 00:46:40,798 --> 00:46:42,841 -Nos está señalando. ¡Apurarse! -Tenemos que irnos. 852 00:46:42,925 --> 00:46:44,510 -Lo estoy intentando, ¿vale? -Por favor despierta. 853 00:46:44,593 --> 00:46:47,262 -[el motor arranca] -[Papa] Tenemos que ponernos en marcha. ¡Sí! ¡Ir! 854 00:46:47,346 --> 00:46:48,889 -¡Ir! -[Kie] ¡JJ, despierta! 855 00:46:54,603 --> 00:46:55,521 [gruñidos] 856 00:46:56,897 --> 00:46:58,524 [jadeando] 857 00:47:04,571 --> 00:47:07,157 -[Kie] ¡J! ¡Por favor! ¡Por favor! -[John B] Despierta. 858 00:47:07,241 --> 00:47:09,201 -[Kie] ¡Por favor levántate! -[John B] Tienes que despertar. 859 00:47:09,284 --> 00:47:10,410 -[Kie] ¡Levántate! -[tos] 860 00:47:10,494 --> 00:47:12,788 Ahí lo tienes. Sí, sí. Tose. Tose, cariño. 861 00:47:13,330 --> 00:47:14,581 [Papa] Oye, amigo, ahí lo tienes. 862 00:47:16,583 --> 00:47:18,710 Ey. Oye, amigo. 863 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 -Bienvenido a la tierra de los vivos, amigo. -[John B] No se necesita RCP, ¿eh? 864 00:47:23,382 --> 00:47:24,216 Hola. 865 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 -'¿Sorber? -[todos riendo] 866 00:47:27,010 --> 00:47:28,178 [Papa] ¡Amigo! 867 00:47:29,721 --> 00:47:32,391 -Siempre buscando atención. -[JJ] Lo que sea necesario, ¿no? 868 00:47:32,474 --> 00:47:33,684 [todos ríen] 869 00:47:34,268 --> 00:47:35,727 [John B] ¡Attaboy! 870 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 -¿Qué diablos pasó? -La punta roma de un machete. 871 00:47:38,564 --> 00:47:39,898 -¿Machete? -El final romo. 872 00:47:39,982 --> 00:47:41,149 [Cleo] La próxima vez, agáchate. 873 00:47:41,233 --> 00:47:43,944 [JJ] Intentaré recordarlo la próxima vez. Gracias. 874 00:47:44,027 --> 00:47:47,239 [hombres] ¡Arriba! ¡Tirón! 875 00:47:47,322 --> 00:47:48,824 ["Mérua" de Umalali tocando] 876 00:47:48,907 --> 00:47:50,033 Esta mierda no ha terminado. 877 00:47:52,703 --> 00:47:53,620 No, no lo es. 878 00:48:26,486 --> 00:48:27,321 ¿Cómo está él? 879 00:48:27,404 --> 00:48:29,197 Está estable. Está durmiendo. 880 00:48:29,281 --> 00:48:30,157 [suspira aliviado] 881 00:48:30,240 --> 00:48:32,951 [Macías] Tenemos la mitad del poder pero lo haremos el próximo puerto en tres horas. 882 00:48:33,619 --> 00:48:35,954 -Tendré un médico esperando. -[Rose] Gracias. 883 00:48:36,747 --> 00:48:39,291 -¿Puedo verlo? -Sí. Sí, claro. 884 00:48:39,374 --> 00:48:40,208 Sí. 885 00:48:40,751 --> 00:48:42,544 -Espera aquí mismo. Ya vuelvo. -Mm-hmm. 886 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 [Rafe] Déjame… 887 00:48:45,839 --> 00:48:46,798 Déjame hablar con él. 888 00:49:02,814 --> 00:49:03,649 Hola, papá. 889 00:49:04,900 --> 00:49:05,776 Ey. 890 00:49:06,902 --> 00:49:07,736 [Ward gime] 891 00:49:08,236 --> 00:49:10,864 Estarás bien. Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 892 00:49:11,990 --> 00:49:12,866 Lo hicimos. 893 00:49:13,825 --> 00:49:15,202 Todo esto se acabó. 894 00:49:15,953 --> 00:49:17,412 ¿Está bien? Todo salió bien. 895 00:49:19,164 --> 00:49:21,583 Recibí la cruz. Conseguimos el oro. 896 00:49:23,335 --> 00:49:24,252 Tenemos todo. 897 00:49:27,506 --> 00:49:29,591 Hemos terminado. Hemos terminado. Lo tengo todo. 898 00:49:31,051 --> 00:49:33,053 [música sombría sonando] 899 00:49:48,819 --> 00:49:49,778 La encontraremos. 900 00:49:51,279 --> 00:49:53,615 La traeré de regreso para esta familia. Prometo. 901 00:49:57,244 --> 00:49:58,829 Para nuestra familia, papá. 902 00:50:00,163 --> 00:50:01,665 Será tal como querías. 903 00:50:03,583 --> 00:50:05,669 Pero escucha, mientras estás deprimido, Voy a dar un paso al frente. 904 00:50:07,796 --> 00:50:08,630 ¿Bueno? yo soy… 905 00:50:11,383 --> 00:50:12,801 Voy a ser un mejor hombre... 906 00:50:16,596 --> 00:50:17,764 igual que tú. 907 00:50:23,145 --> 00:50:25,480 -[suspiros] -[Rafe] ¿Está bien? Como tú. 908 00:50:28,025 --> 00:50:29,067 [JJ] Vamos. 909 00:50:31,737 --> 00:50:32,696 [John B] Vamos, muchachos. 910 00:50:32,779 --> 00:50:35,407 -[gruñidos] Eso es bueno. -[Sarah] Buen trabajo, chicos. 911 00:50:35,490 --> 00:50:36,783 -[Kie] Buen trabajo. -[JJ] Vaya. 912 00:50:36,867 --> 00:50:40,328 -[John B] JJ, ¿estás bien, amigo? -Sí. Todavía un poco mareado. 913 00:50:42,080 --> 00:50:43,915 Bien, ¿alguien sabe dónde estamos? 914 00:50:43,999 --> 00:50:45,876 Playa desierta. Isla desconocida. 915 00:50:46,918 --> 00:50:48,503 Muy bien, lo tomaré como un no. 916 00:50:50,922 --> 00:50:52,340 Plan A, ¿eh, Papa? 917 00:50:52,424 --> 00:50:53,633 Eso salió bien. 918 00:50:53,717 --> 00:50:55,427 Esto es lo más bajo que podemos llegar. 919 00:50:58,430 --> 00:51:01,600 Literalmente no tenemos nada más que perder. La cruz, desaparecida. 920 00:51:01,683 --> 00:51:03,560 El oro, desaparecido. 921 00:51:04,186 --> 00:51:07,147 [JJ] En serio, si tuviéramos cinco centavos por cada vez que nos golpearon, 922 00:51:07,230 --> 00:51:08,940 Yo diría que estamos en un dólar cincuenta. 923 00:51:09,566 --> 00:51:10,984 [Kie] Eso es más de lo que tengo encima. 924 00:51:11,068 --> 00:51:13,195 [Sarah] Eso de alguna manera no me hace sentir mejor. 925 00:51:13,278 --> 00:51:15,238 [John B] Sí, tienes razón. 926 00:51:16,031 --> 00:51:17,282 Pero, quiero decir, hemos... 927 00:51:19,159 --> 00:51:22,579 -Hemos pasado algunas cosas buenas, ¿verdad? -[Papa] Nombra algo. 928 00:51:23,163 --> 00:51:24,122 [Juan B] Eh… 929 00:51:25,665 --> 00:51:26,833 Uh, la sala de calderas. 930 00:51:29,127 --> 00:51:32,172 ¿Qué? Si la caldera no explotó, No me habría alejado de Rafe. 931 00:51:32,255 --> 00:51:34,549 No podría haber conseguido el Zodíaco. y nos sacó de aquí. 932 00:51:34,633 --> 00:51:36,134 Eso no fue suerte. 933 00:51:36,218 --> 00:51:39,221 Esa cosa iba a explotar en el momento en que dejé de alimentarlo. 934 00:51:39,304 --> 00:51:41,681 -[John B] Me estás robando el trueno, Cleo. Eh... -[Cleo] Lo siento. 935 00:51:41,765 --> 00:51:43,016 Bueno. Papa, 936 00:51:44,267 --> 00:51:45,894 Eres pariente de Dinamarca Tanny. 937 00:51:46,728 --> 00:51:49,356 -Eso es una locura. -Y perdí toda su herencia. 938 00:51:50,440 --> 00:51:51,608 [John B] ¿Sabes qué? 939 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Chicos, esto es todo. Esta es la vida Pogue. 940 00:51:55,654 --> 00:51:58,949 Estamos en el Caribe. Es nuestro pequeño pedazo de paraíso. 941 00:51:59,616 --> 00:52:01,701 Con mis mejores amigos, con mi familia. 942 00:52:03,829 --> 00:52:06,998 No sé. No quisiera hacerlo con nadie más. 943 00:52:09,501 --> 00:52:13,797 Miren, y mientras ustedes se quejaban sobre cada pequeña cosa... 944 00:52:14,881 --> 00:52:16,424 -JJ? -¿Mmm? 945 00:52:17,968 --> 00:52:20,011 Estaba mirando a esos fornidos izquierdos. 946 00:52:20,512 --> 00:52:22,681 ["Legalizar" por Black River Assembly jugando] 947 00:52:23,306 --> 00:52:25,517 -Hay algunas losas por ahí. -Sólo unos cuantos. 948 00:52:27,102 --> 00:52:28,979 [John B] Kie, ¿ves eso? Sé que quieres salir. 949 00:52:29,062 --> 00:52:29,896 Sin tableros. 950 00:52:29,980 --> 00:52:33,483 Bueno, podemos hacer bodysurf. Hasta que hagamos algunas tablas. 951 00:52:33,567 --> 00:52:35,861 -[Kie] Cojo. -¿Papa? Vamos, hombre. 952 00:52:36,403 --> 00:52:38,613 -Se ven muy ricas. -[John B] Oh, sí, lo hacen. 953 00:52:38,697 --> 00:52:41,867 [Papa] No hay nadie alrededor. Podríamos agacharnos aquí un rato. 954 00:52:42,701 --> 00:52:45,620 -Ahora nos pertenece, ¿eh? -Tienes razón. 955 00:52:45,704 --> 00:52:46,705 ¿División en seis partes? 956 00:52:47,205 --> 00:52:49,124 -[JJ con acento pijo] Poguelandia. -Ay chico. 957 00:52:49,207 --> 00:52:52,377 Te reclamo Poguelandia. [con voz normal] Me gusta cómo suena. 958 00:52:52,460 --> 00:52:55,213 Voy a hacer una bandera. Tendrá un pollo encima. 959 00:52:55,297 --> 00:52:58,091 -Con sujetador de coco, fumando un J… -[Sarah y Kie se ríen] 960 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 -…en Crocs. -[risas] 961 00:52:59,926 --> 00:53:01,720 -[Kie] Me vendría bien una J. -[Sarah] ¿Podemos votar? 962 00:53:01,803 --> 00:53:03,680 -¿Nos ponemos a trabajar? -Pongámonos manos a la obra. 963 00:53:03,763 --> 00:53:05,473 Empecemos a trabajar en las provisiones. 964 00:53:05,557 --> 00:53:06,391 Montar tienda. 965 00:53:09,186 --> 00:53:10,187 Sara. 966 00:53:12,022 --> 00:53:13,398 ¿Hasta que la muerte nos separe? 967 00:53:14,441 --> 00:53:15,692 Hasta que la muerte nos separe. 968 00:53:16,860 --> 00:53:19,237 -Bienvenido de nuevo a la vida de Pogue. -Pogue completo. 969 00:53:19,321 --> 00:53:21,114 Pogue completo. Oh. 970 00:53:22,490 --> 00:53:24,618 -Bienvenidos a los Pogues. -Gracias. 971 00:53:24,701 --> 00:53:27,204 -Volviendo a Pogue completo. -[Cleo] ¿Qué es un Pogue, de todos modos? 972 00:53:27,287 --> 00:53:30,373 -¿Qué es ese apretón de manos que haces? -Volviendo a Pogue completo. Vale, creo que yo... 973 00:53:30,457 --> 00:53:33,168 -[Cleo] Bofetada, bofetada. ¡Ey! -[Papa] Bofetada, bofetada. ¡Ey! 974 00:53:33,251 --> 00:53:34,586 [John B] Deberíamos hablar de ello. 975 00:53:34,669 --> 00:53:37,172 -[JJ] Sólo quiero agua. -[grupo hablando indistintamente] 976 00:53:37,255 --> 00:53:39,925 [John B] Mi papá tenía esta cita de Eurípides. 977 00:53:41,927 --> 00:53:45,639 "El océano se lava todos los hombres malos lo hacen." 978 00:53:45,722 --> 00:53:47,724 [música sombría sonando] 979 00:53:51,436 --> 00:53:53,021 Pero no estoy seguro de que eso sea cierto. 980 00:53:53,563 --> 00:53:57,234 [Shoupe] Los adolescentes desaparecidos fueron vistos por última vez. la noche del 27 de septiembre 981 00:53:57,317 --> 00:54:01,279 en el camino que conduce al punto. No se espera ningún acto sucio en este momento. 982 00:54:01,363 --> 00:54:02,989 Hemos creado una línea directa. 983 00:54:03,073 --> 00:54:05,742 Si tienes alguna información conduciendo a su paradero, 984 00:54:05,825 --> 00:54:06,868 por favor llámenos. 985 00:54:06,952 --> 00:54:09,621 [John B] No creo el océano se lleva cualquier cosa. 986 00:54:25,971 --> 00:54:29,849 En todo caso, el océano te hace recordar. 987 00:54:30,767 --> 00:54:32,727 [olas rompiendo] 988 00:54:38,400 --> 00:54:39,985 [sin diálogo audible] 989 00:55:06,845 --> 00:55:08,096 [reproducción de música dramática] 990 00:55:34,456 --> 00:55:35,498 ¿Cómo está él? 991 00:55:36,666 --> 00:55:39,044 Medio muerto desde hace mucho tiempo. 992 00:55:41,212 --> 00:55:42,172 Aquí afuera. 993 00:56:28,426 --> 00:56:29,344 me escribiste 994 00:56:30,720 --> 00:56:31,721 sobre el sudario. 995 00:56:33,223 --> 00:56:34,641 Sé dónde está. 996 00:56:35,975 --> 00:56:36,851 Puedo ayudarle. 997 00:56:40,313 --> 00:56:41,272 pero tu 998 00:56:41,981 --> 00:56:43,983 Tengo que ayudar a mi hijo. 999 00:56:44,067 --> 00:56:47,195 [suena música de suspenso] 1000 00:59:05,274 --> 00:59:06,817 [Se reproduce música reggae alegre]